miércoles, 9 de junio de 2021

Tradução livre dum poema do livro La Novia de Sandro, de Camila Sosa Villada.




Escutei esse poema pela primeira vez na leitura na voz da autora, no ciclo Alto! Poesia! disponível em:  https://www.youtube.com/watch?v=0gL-JSv8TLc. Depois, li no livro pela Tusquets Editores (2020).

Camila Sosa Villada nasceu em La Falda, Córdoba, Argentina em 1982. É atriz e escritora. Publicou: La novia de Sandro ( 2015, Caballo Negro Editora) , El viaje inútil (2018), Las Malas (2019), Tesis sobre una domesticación (2019)

Este é o elogio a minha fealdade

a sua forma de extraviada

a sua mão calosa e sua escura axila

este é o elogio a meu corpo impreciso

perambulando entre as sombras misericordiosas 

da noite.

este é um canto a meu nariz quebrado, as minhas mãos de anão

a sombra nigromante da minha barba

este é um sacrifício as minhas tetas de adolescente faminta

aos meus pómulos de india mansa

aos meus lábios secos pelo embriago do vento

ao meus caninos, as minhas unhas quebradas, as minhas células,

à veia inchada da minha testa como a marca de Cain

estas são as últimas palavras duma amante desamparada

uma conversação com algum deus a quem lhe sobra tempo

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

arito del corazón chamuscao

 aro aro aro ero ero ero segundero, traicionero dicen que el tiempo cura pero qué boluda, mientras voy sigo andando, o eso espero sentís? si...